ASPETTANDO IL FESTIVAL

VENERDÌ 30 AGOSTO

CAMPOFILONE

Voglio un cuore pronto a ogni cosa: la lunga notte di Medea, da Le Argonautiche di Apollonio Rodio.
Musica e voci di Andrea Strappa e Isabella Carloni.

SABATO 31 AGOSTO

MONTEFIORE DELL'ASO

Una “strana” verità: Crivelli, Gadda e la scrittura come traduzione di un quadro.
Con Richard Dixon e Fabio Pedone. A seguire proiezione del documentario Il caso Crivelli di Marco Cruciani.

DOMENICA 1 SETTEMBRE

PONZANO DI FERMO

“Voglio un giorno senza sera; voglio un mare senza bufera”Le rime dell’infanzia tra poesia e traduzione.
Evento conclusivo del progetto “La voce dell’altro: il traduttore in classe” con le classi dell’IC Pagani, a cura di Stella Sacchini. Con Evelina De Signoribus ed Ilaria Piperno.

IL FESTIVAL

MERCOLEDÌ 4 SETTEMBRE

ORTEZZANO

“Vertere” – la traduzione dal mondo antico a oggi.
Con Maurizio Bettini e Alessio Torino (evento dedicato al lessicografo Giuseppe Carboni, a cura del festival Urbino e le città del libro).

GIOVEDÌ 5 SETTEMBRE

ALTIDONA

La traduzione d’amore di una sibilla del ‘900: Joyce Lussu.
Con Silvia Ballestra e Isabella Carloni.

LAPEDONA

Verso L’infinito e oltre. Leopardi e i suoi traduttori.
Con Franco Nasi e Jacob Blakesley.

VENERDÌ 6 SETTEMBRE

PETRITOLI

Inaugurazione mostra fotografica Family Farm, a cura di Alessandro Ciaffoni.

La pace delle cose selvagge: Wendell Berry, il poeta dell’America rurale. Con Riccardo Duranti.

MONTERUBBIANO

Omero, di nuovo. Ritradurre l’Iliade e l’Odissea (evento dedicato a Rosa Calzecchi Onesti).
Con Franco Ferrari.

SABATO 7 SETTEMBRE

MORESCO

Inaugurazione mostra fotografica Giuseppe Gambini / Silvia Gambini – 1919/1982: Questo improvviso annodare, a cura di Silvia Gambini.

La traduzione come possibilità di rinascita: la singolare vicenda editoriale di Dolores Prato. Con Elena Frontaloni ed Evelina De Signoribus.

PEDASO

Compagni di fiumeLe avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain.
Con Franca Cavagnoli.

DOMENICA 8 SETTEMBRE

MONTE RINALDO (LA CUMA)

Circe o il profumo dei maiali
Spettacolo teatrale di e con Isabella Carloni (evento in collaborazione con l’associazione culturale Rovine Circolari).